Translation help for other languages

We actually have this site in two languages: english, as main language, and spanish.

If you have thirty free minutes and you want to have this site in another language, translate it is so, so easy. Just follow this steps:

1.- Download the english template

You can download it from here (right-click link and choose "Save link as..." to download).

2.- Fulfill the blank texts with your translation

The template text is so easy to fulfill. You will find an structure like this inside:

msgid "Title"
msgstr ""

#: main.py:31 views/addBook.htm:22 views/editBook.htm:22 views/showBook.htm:16
msgid "Synopsis"
msgstr ""

#: main.py:32 views/addBook.htm:29 views/editBook.htm:29 views/showBook.htm:28
msgid "Language"
msgstr ""

Forget about the lines starting with char #, they are comments. You also can find texts with more than one line, like this:

#: views/home.htm:21
msgid ""
"\n"
" It's simple, a writer has in mind a story"
" but wants you to be you who chose the way that history will follow.\n"
" "
msgstr ""

The important lines are msgid and msgstr. The first is the original language (english), and the second, your language.

The process is very simple. For one-line text, simply type the translation in the line msgstr, between the " ", e.g. in spanish:

msgid "Title"
msgstr "Título"

For multiple-line text, simply type the translation below the line msgstr, leaving the " ", e.g. in spanish:

msgid ""
"\n"
" It's simple, a writer has in mind a story"
" but wants you to be you who chose the way that history will follow.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Es muy sencillo, un escritor tiene en "
"mente una historia pero quiere que seáis vosotros los que elijáis el "
"camino que la historia tomará.\n"
" "

3.- Send us the translation

Save your work and contact us in the contact form.

We will write you by email so you can attach your translation file and get some feedback.

4.- That's all!

Was easy? Now it's time to tell you "thanks" for your help!

This is the list of our translators:

  1. English: Manuel Conde Vendrell
  2. Spanish: Manuel Conde Vendrell